« K-CASH | トップページ | 運転免許証の期間前更新 »

2006年5月22日 (月)

絵解きシリーズ 見てわかる日本

韓国人に日本のことを聞かれたら、ちゃんと答えられるのか?
せっかく日本に興味をもってくれて質問してくれた人に対して
「んー。・・・わからない」
じゃあ悲しいと思うのです。
かといって、日本のことをすべて知っているわけでもなく、知っていてもあやふやだったり、日本で暮らしていたら当たり前すぎてあらためて聞かれたらうまく説明できる自信がない。

そんなときに韓国語で日本のことを説明した本ってあるのかな?

Amazonで検索したら、よさそうな本が3冊見つかりました。
韓国人が日本人によく聞く100の質問
見てわかる日本 生活・社会編(韓国語版) 絵ときシリーズ
見てわかる日本 伝統・文化編(韓国語版) 絵ときシリーズ

今日旭屋書店に行ったら、3冊ともあったのでちょっと立ち読み。
①は韓国語コーナーにあった。
韓国人が日本人に聞きたいことって、以外と素朴な疑問系(でも日本人はあんまり意識してないことだったりする)が多いみたい。
ひとつひとつの質問に詳しい説明(なんでそうなのか、とかけっこう深く)してある。

②と③は外国人向けの日本語教材コーナーにあった。
テーマにそってひとつひとつの事柄を簡潔に説明してある。
②と③では微妙に内容がかぶってる部分もあるみたいで、②だけ購入することに。

ということで、購入した「見てわかる日本 生活・社会編(韓国語版) 絵ときシリーズ
453304852809_2
第6章の「日本人とはなにか」というのが特におもしろいなーと思いました。
日本人の国民性、精神性などが簡潔に解説してあります。
「本音と建前」「多義性(あいまい)」などなど。
「ブランドを持ちたがる心理」、「行列」、「野球観戦」なんかも解説。
笑ったのは「カラオケ」
歌っている人:自分の世界に没頭中
聴いている人:次に何を歌うか考えていて、
                    実は人の歌を聴いていない」
そのとおり!!

日本のいろんな事柄がちょっと真面目に説明してあって、それが逆におかしくて「クスリ」としてしまう、そんな本かも?

この本を持っていって、韓国の人に日本と日本の生活・社会を説明できると同時に、日本と韓国の違いなんかも見比べてこれるかも?なんてことも思ったりしました。

役立てばいいなー。

|

« K-CASH | トップページ | 運転免許証の期間前更新 »

コメント

「韓国人が日本人によく聞く100の質問」は、少しだけ立ち読みしたことがあります。なかなか興味深い内容だったので、留学に行く前にもう一度読まなきゃと思ってたんですよ~。他の2冊も面白そうですね。私も本屋で探してみます!

投稿: shima | 2006年5月24日 (水) 01時20分

shimaちゃん☆

意外と知らなかったことも書いてあるので、
日本人でも「へー」って思うことも多いかも。
(私が無知なだけ?)

伝統文化編より生活・社会編の方が役に立ちそう。

投稿: けおるん | 2006年5月31日 (水) 22時14分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/37546/1898675

この記事へのトラックバック一覧です: 絵解きシリーズ 見てわかる日本:

« K-CASH | トップページ | 運転免許証の期間前更新 »